Hi,
Map columns is supported from 12.7 onward thus you are on the correct version of content and platform to utilize the feature.
Map columns can be added to any data set EXCEPT Master data sets. More information can be found here: Map Columns
What are you trying to add the map columns to? Do you see it at all when you add a step to the transform pipeline?
Thanks,
Lauren Griessel