It is expected that the file is in the 'matlab' directory, not in the 'bin' directory. And according to the error message you get from matlab, matlab is looking in the 'matlab' directory (which has the file). So it is odd that it does not find the file. Can you copy/paste the offending file name from the matlab error message and check with the command prompt that this file exists:
dir "<copy/paste the offending file name here>"
Just to make sure there is no typo or anything in the matlab environment setup.
#CPLEXOptimizers#DecisionOptimization