Tricki issue,
@Edward Sullivan. In a similar scenario with the REST connector, I reached out to Support and they asked me whether it would work with Postman. It sounds like you know what you're doing, so doing that might provide the insights you (or Support) need.
I am not aware of any detailed documentation at this level for Datalink.