I think you have misunderstood that architecture.
that diagram shows apim and portal synchronisation but analytics and gateways are two independent services. There will be no data synchronisation of analytics.
If you did somehow achieve that then there definitely is not a way to selectively remove data from analytics. There is definitely no way to sync/export all of the existing data in analytics either.
This is not a supported scenario.
------------------------------
Chris Dudley
------------------------------