Hi! Good question, and I agree, it is a bit confusing. The Validated Open Source Software page you mentioned focuses specifically on Linux on IBM Z, so it doesn’t include packages for z/OS.
For supported open source packages on z/OS, take a look at the IBM Open Enterprise Foundation for z/OS product. Complementing that is the zopen community, which provides 250+ open source tools on z/OS.