@Dawn KassubeI have reached out to make sure that I answered this question correctly. It is not designed to allow you to have a report in more than one report collection. Support has seen it happen, but not sure how or why it happened.
So your best option is adding the button as you mentioned to give the report users a quick way to get to the other report.
#CostingStandard(CT-Foundation)