Hello Hugues,
With the last version of Maximo 7612, there is a new tree control that you can use, which is really simpler that the previous one.
It is based on relationships between records. Easy to customize.
Feel free to ask question here if you don't succeed.
------------------------------
Jean-Philippe Alexandre
Maximo Technical Sales
IBM
------------------------------