You've to setup the capability "Web-based modeling" (Admin console -> Security -> Capabilities)
Remove the Everyone group and add the user(groups) who needs access to this functionality.
"Upload files" and "datasets", often used together with Data Modules, are separate capabilities.
------------------------------
--
------------------------------