Hi Craig,
I use chrome debug very often although I am using Anywhere 7.6.3 because of various reasons.
Anyways, I never faced this issue. If you can see the device in the devices list then anywhere app should be visible. Also, the anywhere app inspect comes up only after you start the app in your device.
As suggested by other you can use the android studio's emulator by uploading the app to debug.
You can also use android's ADB logcat to run a more detailed level debugging.
Not sure about IOS but anywhere android debugging is really good.
Let me know if you need any specific detail.
Thanks,
Biplab
------------------------------
Biplab Choudhury
Maximo Consultant
Tata Consultancy Services
Melbourne
------------------------------