Hi Vincenzo,
well I came to the conclusion that in most cases Dashboards are here to show data "as is". It's not as flexible as Report Studio but you can try a few things.
Of course you can create a calculation based on your time dimension:
Open the context menu with a right-click and choose "Calculation".

Drag the members on your calculation editor with the right formula like "2012-2011":

Now you can use the calculation in a viz. Unfortunately you can not add it as another coulmn or row - as far as I know this is only possible in Report Studio. We also use those calculations and tweka the dashboard canvas a bit with overlapping visualizations.
You can add this calculation as another measure but then you'll get the value below every year:

Another way would to change the model of your cube so that the time dimension already contains the needed calculations as members.
You can also create a calculated set in your Dashboard but keep in mind that you have to convert the calculation into a member:

Then show the created set in columns:

Hope this helps.
------------------------------
Robert Dostal
Team Leader BI
GEMÜ
Ingelfingen
------------------------------