That libc.so.6 error seems strange. A RHEL 9.6 system wouldn't work without it. Here's what an ldd of the executable looks like on my system:
[neale@s390x-builder02 ~]$ ldd `which zcryptstats`
linux-vdso64.so.1 (0x000003fff4983000)
libc.so.6 => /lib64/libc.so.6 (0x000003ffa0400000)
/lib/ld64.so.1 (0x000003ffa0800000
Would you do the same (with and without the symlink you created)?
I don't have any crypto cards visible to the virtual machine so cannot get very far with it. Are you able to upload the stats.trc file here?
Neale