You could pull the dependencies from the AIX toolbox and install with rpm.
But then you will have to update ClamAV again when 1.4.6 comes out in the next seven days.
I know seeing the issues with dnf makes it seem like a waste or time but it really is not.
Read this When dnf breaks on AIX: a field guide to shared library failures in the AIX Toolbox and good luck