Hi Trisha,
Based on your screenshot, you are trying to create a new dashboard. On the left side of the screen, you need to see if you have a relevant source for PowerSchool ERP by clicking on Select a source.
You miight export data form PowerSchool ERP in Excel format then import this Excel file data in Cognos Analytics.
Note: I don't know PowerSchool ERP.
Best regards,