Hi Joerg, We have not seen this error ever and as you say not much on google search.
But looking at error it is saying there is error in file operation so it is a local issue not related to repo.
That means I think the file compression writing or something did not work. It could be issue related to filesystem full or something.
Have you seen AIX error log to see if there is any other issue on filesystem and filesystem is not full.