Hi james
You can try using the Response Filter Plugin.
If you are working with IBM Case Manager, then hook will be /p8/getWorkItems.
For BAW, the hook should be /plugin/GetMergedWorkListService.
Implement the filter method and modify the jsonResponse as required.
Thanks
Ganesh J