Hello Andreas,
This doesn't look like anything directly related to 'Upload of scanned server packages'.
More like a generic problem with SQL Server, JDBC driver or SQL Server database collation.
First check the collation:
select collation_name, name from sys.databases where name='temadb'
Do make sure that the temadb database collation is 'SQL_Latin1_General_CP1_CS_AS' collation.
If the collation is not an issue try to restart ILMT & SQL Server.
If it still doesn't resolve this problem please open up a support ticket to us...
------------------------------
Thank you,
Oktawian
Oktawian Powązka, L3 Support
IBM License Metric Tool
------------------------------