@John Booze
It is difficult to determine if this is a DPM issue or a drive issue. The error from DPM seems to imply that the tape can be read, but that the catalog cannot be found. I do not have any experience with DPM. I am a tape drive Subject Matter Expert. Without data related to the low-level drive communications, there isn't enough information to confirm that the issue is solely with the data construct on tape.
------------------------------
-----------------------------------
Kevin Butt
IBM, Tape Development Ecosystem
Tape SCSI Architect, T10 Representative
------------------------------------
------------------------------