I am assuming you are configuring the adapter on a windows machine since you are using ODBC. Take a look at how you have configured the adapter monitor service. It is either using the system account or it is using some other specified account. You should be able to change it to your account or to some account you create for the adapter service. The alternative would be to configure the network location to allow the system account access.
Good luck and let us know how you solved it.
Rgs,
Andreas Amundin
www.amundin.com
#webMethods#Integration-Server-and-ESB