Ok Christoph,
only FYI.
DMGR with -Duser.language=en -Duser.locale=US
====================================
[4/18/12 12:00:52:464 CEST] 0000002a MbuRmmAdapter I DCSV1032I: DCS Stack DefaultCoreGroup at Member GABICell01\GABICellManager01\dmgr: Connected a defined member GABICell01\GABINode01\server1.
[4/18/12 12:01:16:227 CEST] 0000002b RoleMergeLead I DCSV8054I: DCS Stack DefaultCoreGroup at Member GABICell01\GABICellManager01\dmgr: View change in process.
[4/18/12 12:01:16:304 CEST] 0000002a VSyncAlgo1 I DCSV2004I: DCS Stack DefaultCoreGroup at Member GABICell01\GABICellManager01\dmgr: View synchronization completed successfully. The View Identifier is (6:0.GABICell01\GABICellManager01\dmgr). The internal details are None.
Node Agent with nothing (machine locale spanish)
==================
[18/04/12 12:00:04:612 CEST] 00000061 NodeSyncTask A ADMS0003I: La sincronización de la configuración ha finalizado satisfactoriamente.
[18/04/12 12:00:47:677 CEST] 00000020 MbuRmmAdapter I DCSV1032I: Pila DCS DefaultCoreGroup en miembro GABICell01\GABINode01\nodeagent: Se ha conectado un miembro definido GABICell01\GABINode01\server1.
[18/04/12 12:01:04:612 CEST] 00000063 NodeSyncTask A ADMS0003I: La sincronización de la configuración ha finalizado satisfactoriamente.
[18/04/12 12:01:16:318 CEST] 00000020 VSyncAlgo1 I DCSV2004I: Pila DCS DefaultCoreGroup en miembro GABICell01\GABINode01\nodeagent: La sincronización de vistas se ha completado correctamente. El identificador de vista es (6:0.GABICell01\GABICellManager01\dmgr). Los detalles internos son None.
[18/04/12 12:01:16:442 CEST] 00000025 CoordinatorIm I HMGR0228I: El coordinador no es un coordinador activo para el grupo principal DefaultCoreGroup. El coordinado activo establecido es [GABICell01\GABICellManager01\dmgr].
Server with -Duser.language=de -Duser.locale=DE I guess is german
====================================
[18.04.12 12:00:12:300 CEST] 0000000a ManagerAdmin I CWTRA0017I: Der Status des Start-Trace ist *=info.
[18.04.12 12:00:13:206 CEST] 0000000a AdminInitiali A CWWMN0015I: Der Administration Service wurde initialisiert.
[18.04.12 12:00:14:400 CEST] 0000000a PluginConfigS I CWPLC0057I: Der Plug-in-Konfigurationsservice wurde ordnungsgemäß gestartet.
[18.04.12 12:00:14:507 CEST] 0000000a SSLComponentI I CWPKI0001I: Der SSL-Service initialisiert die Konfiguration.
It's on windows environment but I think that is the same in Linux ( I'm starting virtual machine with RHEL 6.2 , I tell you)
best regards,