I have tried
Postman, but not Mulesoft. I believe that Datalink is independent, and you cannot configure it. We use the Multicloud connector for Datalink.
You'll need security credentials in both cases (for the API software and Datalink) to set up
oauth2, or any other access method. Your cloud security team should tell you what the rules are in your organization.