It most obviously wasn't the functions used, but the CCSID and the data format.
I initially copied the file to a different directory using CPY and TOCCSID(*PCASCII) which did apply the CCSID as 1252. Using read() or fgets() returned incorrectly presented data.
I then used CPY and TOCCSID(*CALC) DTAFMT(*TEXT) and using fgets() allows the characters to print to the console correctly.
I'll have to dig in a bit more to figure out what I'm missunderstanding.
#C/C++andFortran