Fans of IBM Z

Expand all | Collapse all

I want to contribute with translations to french/spanish/catalan

  • 1.  I want to contribute with translations to french/spanish/catalan

    Posted Thu May 06, 2021 04:45 AM
    Hi Fans,
    I'm available to contribute translating documents/sites to French, Spanish or Catalan. I have 3 questions:
    1/ If is a document, which and where is the raw text (maybe PDF), I say this to don't duplicate the work.
    2/ If is a site, which and where is the text to translate, I say this because a site or a page of a site have CSS, Html, etc, and other stuffs I don't want to manage.
    3/ How many translations are needed to have a badge or more!
    Thank you!
    Stay Safe
    Georges KOPP
    IBM Champion Z France

    ------------------------------
    Georges Kopp
    ------------------------------


  • 2.  RE: I want to contribute with translations to french/spanish/catalan

    Posted Fri May 07, 2021 11:56 AM

    There are a couple of links available here: https://www.ibm.com/community/z/wp-content/uploads/sites/14/2021/05/Fans-of-IBM-Z-Fast-Start-Guide.pdf

    I'm planning to translate some to Bahasa Indonesia too! And maybe I'll post the translated version on this community. 

    Regarding the badge, I believe at least two acts of advocacy is required, and one of them can be translating at least one technical piece.



    ------------------------------
    Hartanto Ario Widjaya

    Profile: https://hartan.to
    LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/hartantoariowidjaya
    Master the Mainframe Slack: https://mtmcompetition.slack.com/team/U013M5YLF7V

    Sign up for Master the Mainframe Slack at https://ibm.biz/mtm_slack
    ------------------------------



  • 3.  RE: I want to contribute with translations to french/spanish/catalan

    Posted Fri May 07, 2021 12:01 PM
    Thanks so much Hartanto! Your recommendations are spot on :)

    Can't wait to see your translated content.... and yes, great place to land your translated content is our IBM Z and LinuxONE Community!
    Sudharsana
    #chieffanofz


    ------------------------------
    SUDHARSANA SRINIVASAN
    ------------------------------



  • 4.  RE: I want to contribute with translations to french/spanish/catalan

    Posted Fri May 07, 2021 11:59 AM
    Welcome to Fans of IBM Z hub Georges! So nice to see you here.

    It's so awesome that you would like to translate content! Love it!

    To respond to your questions - The content to be translated is listed in the 'Opportunities to advocate today' Fast Start Guide. There are links to 4 content pieces that were published on IBM Developer that we recommend to translate. You can use the content from the websites directly to translate and you can publish the translated content on our IBM Z and LinuxONE Community.

    As for badges - to earn the Level 1 badge (Contributor) you would need to do 2 acts of advocacy, so translating two documents into any one language would earn you the Level 1 badge.

    If having a document with the content to translate would be easier, do let me know - happy to share the content in a word document format.

    Look forward to your translated content!
    Sudharsana
    #chieffanofz





    ------------------------------
    SUDHARSANA SRINIVASAN
    ------------------------------



  • 5.  RE: I want to contribute with translations to french/spanish/catalan

    Posted Thu May 13, 2021 02:15 AM
    Hi Georges

          Please find attached in word document format two of the 4 content pieces that we recommended as content that could be translated to other languages.
    Thank you for being an awesome Fan of IBM Z and translating these to French and Spanish.

    In the document, I have links to an image, please do use an image in your blog when you publish the content back on our Fans of IBM Z hub.

    Look forward to your content!
    Sudharsana

    ------------------------------
    SUDHARSANA SRINIVASAN
    ------------------------------

    Attachment(s)



  • 6.  RE: I want to contribute with translations to french/spanish/catalan

    Posted Thu June 03, 2021 04:44 AM
      |   view attached
    Hi Sudharsana,

    Please find attached the french document translation of the Get started with IBM LinuxONE.
    Do I need to create a post?
    Thank you
    Georges

    ------------------------------
    Georges Kopp
    ------------------------------

    Attachment(s)



  • 7.  RE: I want to contribute with translations to french/spanish/catalan

    Posted Thu June 03, 2021 09:27 AM
    Good Afternoon Georges

         Thank you for translating the content to French. Could you please
    1. Follow the format Gorkem has (pointing to the original document, for ease of knowing the source content for the translation)
            - Here is his blog post on Fans of IBM Z Hub: https://community.ibm.com/community/user/ibmz-and-linuxone/blogs/grkem-kln1/2021/05/26/ibm-z-nedir

    2. Please do add an image to your blog post and yes, please do publish the blog on Fans of IBM Z Hub.
            - When you are logged in you should see a 'Contribute' button on the top banner, where you can choose to contribute a blog.

    Hope this helps
    Look forward to your translated content landing on the hub!!

    ------------------------------
    SUDHARSANA SRINIVASAN
    ------------------------------